1 00:00:02,134 --> 00:00:02,830 Anterior de la... 2 00:00:02,961 --> 00:00:05,180 Meagan, ce faci? 3 00:00:05,311 --> 00:00:07,095 Poate pot intra. 4 00:00:07,226 --> 00:00:08,140 Meagan, nu! 5 00:00:11,012 --> 00:00:12,796 Un bărbat protejează familia lui, Frank! 6 00:00:12,927 --> 00:00:14,711 Deschide ochii și uită-te! 7 00:00:14,842 --> 00:00:16,104 Nu! 8 00:00:16,235 --> 00:00:18,498 "Norman, vei fi bine." 9 00:00:18,628 --> 00:00:20,239 „Spune-le părinților mei Mi-am spus... la revedere. 10 00:00:20,369 --> 00:00:21,718 — Ah! 11 00:00:21,849 --> 00:00:24,199 Îmi pare rău, amice, Norman e mort. 12 00:00:24,330 --> 00:00:26,636 mama! Julie l-a ucis pe Norman. 13 00:00:26,767 --> 00:00:27,681 Ce sa întâmplat cu Norman? 14 00:00:27,811 --> 00:00:29,465 Monștrii i-au ucis. 15 00:00:29,596 --> 00:00:31,467 Nu există așa ceva ca niște monștri, dragă. 16 00:00:31,598 --> 00:00:33,339 De ce este un copac înăuntru mijlocul drumului? 17 00:00:33,469 --> 00:00:36,255 Trebuie să fi fost doborât într-o furtună sau ceva. 18 00:00:37,908 --> 00:00:40,128 Ne pare rău că vă întrerup serviciul. mă întrebam 19 00:00:40,259 --> 00:00:42,522 dacă ai putea să mă îndrume direcția autostrăzii. 20 00:00:42,652 --> 00:00:45,307 Da, continui să urmărești drumul chiar sus pe acel deal, 21 00:00:45,438 --> 00:00:46,787 chiar unde mergeai si o sa vezi. 22 00:00:46,917 --> 00:00:50,356 Cum este posibil acest lucru? Suntem pe același drum! 23 00:00:54,577 --> 00:00:55,883 Tabinet? 24 00:00:56,014 --> 00:00:57,450 Tată, cred că sângerează! 25 00:00:57,580 --> 00:00:58,668 Are ceva în picior! 26 00:01:08,374 --> 00:01:09,940 Hei! Avem nevoie de ajutor! 27 00:01:10,071 --> 00:01:12,465 Tu doar odihnește-te. Mă voi întoarce curând. 28 00:01:12,595 --> 00:01:15,816 Uită-te la mizeria pe care a făcut-o. 29 00:01:15,946 --> 00:01:17,687 Ei bine, nu este exact vina lui. 30 00:01:17,818 --> 00:01:19,559 Nu-mi place. 31 00:01:19,689 --> 00:01:22,083 Hai să te ducem jos. 32 00:01:22,214 --> 00:01:23,650 Poți cusă copilul sus în RV? 33 00:01:23,780 --> 00:01:25,826 Ei bine, eu nu stiu ce-- 34 00:01:25,956 --> 00:01:28,220 Va funcționa. 35 00:01:28,350 --> 00:01:30,700 - Știi că asta e sinucidere. - Ai grijă doar de familie. 36 00:01:30,831 --> 00:01:32,441 Aleargă cât poți de repede! Indiferent ce vezi, 37 00:01:32,572 --> 00:01:33,703 indiferent ce auzi, 38 00:01:33,834 --> 00:01:35,401 - nu te opri! - Asta nu e vina ta. 39 00:01:35,531 --> 00:01:36,706 Ce vrei să spui? 40 00:01:38,969 --> 00:01:40,188 Ține-l de gât! 41 00:01:40,319 --> 00:01:42,060 -Da, te descurci grozav. -Ethan, Ethan-- 42 00:01:42,190 --> 00:01:43,583 Bine, bine, bine, bine. 43 00:01:43,713 --> 00:01:44,540 La dracu. 44 00:01:45,976 --> 00:01:47,761 Kristi? 45 00:01:47,891 --> 00:01:49,719 Ei vin. 46 00:04:19,608 --> 00:04:29,879 ♪ 47 00:04:36,321 --> 00:04:38,497 Mâinile sub gât! Sub gât! Bun. 48 00:04:38,627 --> 00:04:40,020 -De ce nu se va opri? -Kristi? 49 00:04:40,150 --> 00:04:42,152 -Suntem buni, suntem buni. -Ethan, haide. 50 00:04:42,283 --> 00:04:44,503 Ne merge bine. Ține căile respiratorii deschise așa. 51 00:04:49,986 --> 00:04:51,510 Bine. Ethan? 52 00:04:51,640 --> 00:04:53,425 Ethan? 53 00:04:53,555 --> 00:04:55,035 Ethan? 54 00:04:57,864 --> 00:04:59,257 El respiră. E stabil. Bine? 55 00:04:59,387 --> 00:05:02,042 Are puls. esti bine. esti bine. 56 00:05:08,178 --> 00:05:09,876 Toată lumea este bine acolo? 57 00:05:10,006 --> 00:05:11,399 S-au întors. 58 00:05:11,530 --> 00:05:13,227 Nu. Stai. 59 00:05:13,358 --> 00:05:14,750 S-au întors după noi. 60 00:05:16,317 --> 00:05:17,927 Ai de gând să-i lași să intre? 61 00:05:18,058 --> 00:05:19,799 Nu. 62 00:05:19,929 --> 00:05:20,930 De ce așteptăm? 63 00:05:21,061 --> 00:05:22,932 Nu-i las să intre! 64 00:05:25,108 --> 00:05:26,545 Atunci îi voi ajuta să intre. 65 00:05:26,675 --> 00:05:27,763 Jim, nu! 66 00:05:27,894 --> 00:05:29,722 Jim, uite... oprește-te! Oh, hei! Jim, Jim! 67 00:05:29,852 --> 00:05:31,376 Înapoi! am nevoie de tine... Am nevoie de tine sa... 68 00:05:31,506 --> 00:05:33,029 Ia-o... ia-o mai ușor. Bine, amice. 69 00:05:33,160 --> 00:05:35,293 În regulă. Bine, amice. 70 00:05:35,423 --> 00:05:38,470 Nu sunt oameni și sunt Nu sunt aici să te ajut, Jim! 71 00:05:38,600 --> 00:05:39,949 Lasă-mă să plec, omule. 72 00:05:40,080 --> 00:05:42,038 Bine. esti bun? 73 00:05:42,169 --> 00:05:43,475 Lasă-mă să plec. 74 00:05:43,605 --> 00:05:45,085 La naiba! 75 00:05:45,215 --> 00:05:46,129 În regulă. 76 00:05:54,399 --> 00:05:56,139 Poți să-l vezi? Îl vezi? 77 00:05:56,270 --> 00:05:57,924 E chiar acolo sus, haide. Suntem buni. 78 00:05:58,054 --> 00:05:59,926 -Haide! Du-te, du-te! -Haide. Să mergem. 79 00:06:00,056 --> 00:06:01,797 -Stai, unde e mama? mama! -Haide! Să mergem. 80 00:06:01,928 --> 00:06:03,277 Aproape am ajuns! Continuă să te miști! 81 00:06:03,408 --> 00:06:05,148 -Haide! -Nu te opri! Hai! Hai! Hai! 82 00:06:05,279 --> 00:06:07,020 -Hei! Hei! -Ai grijă! 83 00:06:07,150 --> 00:06:09,065 Urmărește-ți pasul aici! Hei, hei, hei! Hei! 84 00:06:09,196 --> 00:06:10,284 La dracu '! Ridică-l! 85 00:06:10,415 --> 00:06:12,112 Te simți bine? Hei, am nevoie de ajutor aici! 86 00:06:12,242 --> 00:06:13,896 -Nu,nu! - Ar trebui să ne întoarcem? 87 00:06:14,027 --> 00:06:15,898 Kenny, ia-le! Kenny, trebuie să le iei! 88 00:06:16,029 --> 00:06:18,336 Hai! Hai! Hai! Nu te opri. Nu te uita! 89 00:06:18,466 --> 00:06:20,381 -Haide! -Nu, nu, nu, nu! 90 00:06:20,512 --> 00:06:22,644 Trebuie să te ridici! Trebuie să te ridici! 91 00:06:22,775 --> 00:06:23,558 Trebuie să te ridici! 92 00:06:23,689 --> 00:06:24,951 Haide! 93 00:06:25,081 --> 00:06:26,387 Nenorocitule, haide! 94 00:06:28,346 --> 00:06:31,087 Nu te poți opri. 95 00:06:40,532 --> 00:06:43,752 Alergători pe deal! Avem alergători pe deal! 96 00:06:45,319 --> 00:06:46,842 Alergători pe deal! 97 00:06:51,499 --> 00:06:52,500 -Hai! Hai! Hai! - Cine e acolo? 98 00:06:52,631 --> 00:06:54,023 -Nu te uita inapoi! Merge! -De ce suntem... 99 00:06:54,154 --> 00:06:55,982 Haide! Merge! Merge! 100 00:07:00,290 --> 00:07:02,162 Ce faci?! Deschide usa! 101 00:07:02,292 --> 00:07:03,555 Aceștia nu sunt oamenii noștri! 102 00:07:03,685 --> 00:07:05,208 Ellis este acolo! Ce e în neregulă cu tine?! 103 00:07:05,339 --> 00:07:08,211 Nu pot. Nu! Am spus nu! 104 00:07:08,342 --> 00:07:10,170 Direct la usa! Haide! 105 00:07:10,300 --> 00:07:11,780 - Deschide usa! -Buna ziua?! 106 00:07:11,911 --> 00:07:13,129 -Hei! Deschide usa! - Avem nevoie de ajutor! 107 00:07:13,260 --> 00:07:14,566 Hei! Hei! 108 00:07:14,696 --> 00:07:16,698 Ce se întâmplă? De ce nu vor deschide ușa?! 109 00:07:16,829 --> 00:07:19,222 Donna! Donna, lasă-ne să intrăm! 110 00:07:19,353 --> 00:07:20,572 Avem oameni aici! Deschide usa! 111 00:07:20,702 --> 00:07:22,878 -Donna, lasă-ne! -Auzi asta? 112 00:07:24,967 --> 00:07:26,839 ce faci? Lasă-ne să intrăm! 113 00:07:26,969 --> 00:07:28,275 Pune arma jos si deschide usa! 114 00:07:28,406 --> 00:07:29,494 Donna! 115 00:07:29,624 --> 00:07:30,973 Ai spus să nu lasa pe oricine sa intre aici. 116 00:07:31,104 --> 00:07:33,759 -Nu deschide niciodată ușa după întuneric. -Știu că ți-e frică, 117 00:07:33,889 --> 00:07:36,239 dar chiar vei face lasa oamenii aceia sa moara? 118 00:07:36,370 --> 00:07:38,807 Donna, hei! Deschide ușa! 119 00:07:38,938 --> 00:07:40,287 Nu te uita la asta! 120 00:07:40,418 --> 00:07:41,680 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 121 00:07:41,810 --> 00:07:43,986 -Julie. -Hei! Ce faci?! 122 00:07:44,117 --> 00:07:45,553 Nu mă recunoști? 123 00:07:49,688 --> 00:07:50,732 Oh, Doamne! 124 00:07:50,863 --> 00:07:52,821 -Intră înăuntru! - Du-te, du-te, du-te, du-te! 125 00:07:55,781 --> 00:07:56,825 Tu, pe podea. 126 00:07:56,956 --> 00:07:58,436 Ce? 127 00:07:58,566 --> 00:08:00,873 -Acum pe podea! -Nu, nu, nu, nu. 128 00:08:01,003 --> 00:08:03,179 Nu trebuie sa cobori! Nu! 129 00:08:03,310 --> 00:08:05,268 Taci din gura! am spus, urcă-te pe naiba de podea! 130 00:08:05,399 --> 00:08:07,009 -De ce? - Fă doar ce spune ea. 131 00:08:07,140 --> 00:08:08,054 -Acum! -E în regulă. 132 00:08:08,184 --> 00:08:09,403 Leagă-le. 133 00:08:09,534 --> 00:08:10,796 Hei, Donna, haide. 134 00:08:10,926 --> 00:08:12,450 Avem un protocol. 135 00:08:16,105 --> 00:08:17,585 Ellis, haide. 136 00:08:19,021 --> 00:08:20,240 Bine. 137 00:08:20,370 --> 00:08:23,852 De ce faci asta? 138 00:08:23,983 --> 00:08:25,593 Nu vom face face orice! 139 00:08:25,724 --> 00:08:26,942 Vă rog? 140 00:08:27,073 --> 00:08:28,291 mama... 141 00:08:28,422 --> 00:08:30,468 E în regulă. E în regulă. 142 00:08:30,598 --> 00:08:32,121 Sunt aici, sunt aici. E în regulă, iubito. 143 00:08:36,038 --> 00:08:37,823 Au plecat? 144 00:08:39,172 --> 00:08:40,956 Greu de spus. 145 00:08:42,305 --> 00:08:45,874 Ești bine? Hei, Jim? 146 00:08:46,005 --> 00:08:47,136 Hei, mai ești cu noi? 147 00:08:47,267 --> 00:08:49,617 Da. 148 00:08:49,748 --> 00:08:51,619 ai spus... 149 00:08:53,229 --> 00:08:55,318 Ai spus că nu sunt oameni. 150 00:08:55,449 --> 00:08:57,233 Asta e corect. 151 00:08:57,364 --> 00:09:00,672 Atunci ce sunt ei? 152 00:09:00,802 --> 00:09:01,934 Ei bine, nu știm. 153 00:09:02,064 --> 00:09:05,546 Uite, 154 00:09:05,677 --> 00:09:09,507 aceste talismane, sunt ceea ce protejează casele din oraș. 155 00:09:09,637 --> 00:09:13,859 Nu știu de ce funcționează, dar tu ai una dintre ele, 156 00:09:13,989 --> 00:09:16,383 păstrezi ușile și ferestrele închis; nu pot intra. 157 00:09:16,514 --> 00:09:19,125 Nu am încercat niciodată pe un vehicul. 158 00:09:19,255 --> 00:09:20,300 Acest lucru este imposibil. 159 00:09:20,430 --> 00:09:22,650 Da, este. 160 00:09:25,305 --> 00:09:27,176 A avut convulsii ca asta inainte? 161 00:09:27,307 --> 00:09:30,005 Nu, niciodată. 162 00:09:32,355 --> 00:09:33,922 Ce? Ce înseamnă asta? 163 00:09:34,053 --> 00:09:35,794 Nimic. Nu înseamnă nimic încă. 164 00:09:35,924 --> 00:09:36,969 Ar putea însemna o serie de lucruri, 165 00:09:37,099 --> 00:09:39,580 traume din accident, dar chiar acum, 166 00:09:39,711 --> 00:09:41,669 trebuie să ne concentrăm pe obținerea asta din picior asa ca... 167 00:09:41,800 --> 00:09:42,931 tata? 168 00:09:43,062 --> 00:09:44,367 Hei. 169 00:09:46,456 --> 00:09:48,284 Ah, știu. 170 00:09:48,415 --> 00:09:51,244 Sunt chiar aici. Sunt chiar aici. Hei. 171 00:09:51,374 --> 00:09:53,725 Bine, dulciuri, doar o să facem să-ți dau un pic, bine? 172 00:09:53,855 --> 00:09:55,030 Ce este asta? 173 00:09:55,161 --> 00:09:56,945 Este un sedativ, doar pentru a-l ajuta să-l mențină calm. 174 00:09:57,076 --> 00:09:58,207 Bine. 175 00:09:58,338 --> 00:10:00,340 Bine. În regulă. Hei, uită-te la mine. 176 00:10:00,470 --> 00:10:02,081 Uită-te la mine. Nu, nu trebuie să vezi asta. 177 00:10:02,211 --> 00:10:03,691 Asta este. Uită-te la mine, uită-te la mine. 178 00:10:03,822 --> 00:10:05,084 Vai! 179 00:10:05,214 --> 00:10:06,781 -Asta e, asta e. - Gata! 180 00:10:06,912 --> 00:10:08,391 Acolo, uită-te la tine. Toate gata. 181 00:10:08,522 --> 00:10:10,132 Da da. E în regulă. 182 00:10:10,263 --> 00:10:12,265 - Bine? -Da. Asta este. Asta este. 183 00:10:18,880 --> 00:10:20,926 Este de la RV? 184 00:10:21,056 --> 00:10:22,971 Nu. E dintr-o altă mașină. 185 00:10:23,102 --> 00:10:24,886 A avut loc un accident în afara orașului. 186 00:10:25,017 --> 00:10:27,933 Deci, erau două mașini? N-am mai văzut asta până acum. 187 00:10:28,063 --> 00:10:30,675 Da. Nici eu. 188 00:10:35,549 --> 00:10:36,898 E un ceas frumos. 189 00:10:37,029 --> 00:10:38,465 Hei. Lasă-l în pace. 190 00:10:38,596 --> 00:10:41,947 De ce? Nu este așa cum este îi va face bine aici. 191 00:10:42,077 --> 00:10:44,079 Da. Nu va merge orice pentru tine. 192 00:10:44,210 --> 00:10:46,255 Dar e frumos. 193 00:10:46,386 --> 00:10:48,431 La fel este și el. 194 00:10:48,562 --> 00:10:52,392 Adică, chiar și cu sângele și tot, 195 00:10:52,522 --> 00:10:54,568 e foarte frumos. 196 00:10:54,699 --> 00:10:57,223 Nu atinge nimic, bine? 197 00:10:57,353 --> 00:11:00,139 Amenda. 198 00:11:00,269 --> 00:11:02,271 O să stau doar să mă uit la el pentru o vreme. 199 00:11:09,975 --> 00:11:11,019 Unde este fiica mea? 200 00:11:11,150 --> 00:11:12,978 E bună. Ea este bine. 201 00:11:13,108 --> 00:11:14,980 Ascultă, îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat acolo jos, 202 00:11:15,110 --> 00:11:17,330 dar era necesar. Vei înțelege asta în curând. 203 00:11:17,460 --> 00:11:19,114 Trebuie să o văd pe Julie! 204 00:11:19,245 --> 00:11:20,289 E bună. Ea este bine. 205 00:11:20,420 --> 00:11:21,464 Ai nevoie de apă. 206 00:11:25,207 --> 00:11:26,339 Aici. 207 00:11:30,038 --> 00:11:31,344 Hei, hei, hei, hei! Uau, ui... oprește-te! 208 00:11:31,474 --> 00:11:33,302 -Julie! -Hei! Hei! 209 00:11:33,433 --> 00:11:34,477 -Julie! -Stop! 210 00:11:34,608 --> 00:11:35,914 -Sta! -Ow! 211 00:11:36,044 --> 00:11:37,045 Sta! 212 00:11:41,180 --> 00:11:42,268 Privește-o. 213 00:11:44,139 --> 00:11:45,140 Bine. 214 00:11:47,099 --> 00:11:48,317 Asculta. 215 00:11:51,581 --> 00:11:53,540 Nu știu nimic din toate astea are sens încă, 216 00:11:53,671 --> 00:11:55,281 dar acestea sunt precauții pe care trebuie să le luăm. 217 00:11:55,411 --> 00:11:56,935 nu te cunoastem, 218 00:11:57,065 --> 00:11:59,372 si fiecare reactioneaza diferit în prima lor noapte. 219 00:11:59,502 --> 00:12:02,418 Dar vă promit că există nici o singură persoană aici 220 00:12:02,549 --> 00:12:04,638 care vrea să te rănească sau fiica ta. 221 00:12:04,769 --> 00:12:07,249 Toți cei din casa asta, 222 00:12:07,380 --> 00:12:11,906 toată lumea din acest oraș a fost exact unde te afli acum. 223 00:12:12,037 --> 00:12:14,996 Trebuie să-mi văd fiica! 224 00:12:15,127 --> 00:12:17,564 Și o vei face. 225 00:12:17,695 --> 00:12:19,566 Dar mai întâi trebuie să vorbim. 226 00:12:19,697 --> 00:12:23,309 Sunt lucruri de care trebuie știi unde ești, 227 00:12:23,439 --> 00:12:26,007 despre cum stau lucrurile acum. 228 00:12:26,138 --> 00:12:28,357 Aceasta, din pacate, 229 00:12:28,488 --> 00:12:30,359 va fi cel mai rău conversația din viața ta. 230 00:12:35,234 --> 00:12:37,236 Crezi în monștri? 231 00:12:45,984 --> 00:12:47,333 Buna ziua. 232 00:12:51,554 --> 00:12:53,513 O să iau niște piersici. 233 00:12:53,643 --> 00:12:55,036 Te superi? 234 00:13:04,611 --> 00:13:07,266 Da, nu ar trebui să ia astea. 235 00:13:07,396 --> 00:13:09,529 Dar... dar Donna, ea... 236 00:13:09,659 --> 00:13:11,139 ea arata uneori invers, 237 00:13:11,270 --> 00:13:15,578 și ne frământăm cu toții puțin cameră pe unul sau două lucruri. 238 00:13:15,709 --> 00:13:18,407 aveam de gând deschide-le în camera mea, 239 00:13:18,538 --> 00:13:21,323 dar le voi deschide aici, daca vrei ceva. 240 00:13:25,675 --> 00:13:27,808 Ești dintr-unul dintre acele două mașini, nu? 241 00:13:27,939 --> 00:13:31,943 Asta nu sa întâmplat peste mult, mult timp. 242 00:13:32,073 --> 00:13:34,423 Este special. 243 00:13:40,125 --> 00:13:41,953 Ce crezi că înseamnă? 244 00:13:42,083 --> 00:13:43,519 Te rog nu... 245 00:13:43,650 --> 00:13:45,304 Victor! ce faci? 246 00:13:45,434 --> 00:13:48,046 Lasă-o pe biata fată în pace. 247 00:13:48,176 --> 00:13:50,222 Am fost purtand o conversatie. 248 00:13:50,352 --> 00:13:52,702 O sperii. Știi regulile. 249 00:13:52,833 --> 00:13:54,095 Acum, ia-ți piersici și shoo. 250 00:13:57,055 --> 00:13:58,012 Hm. 251 00:13:59,361 --> 00:14:02,060 Îmi pare rău pentru asta. 252 00:14:02,190 --> 00:14:03,278 El este înfiorător, dar el este inofensiv. 253 00:14:03,409 --> 00:14:05,585 Tocmai a fost aici foarte mult timp. 254 00:14:05,715 --> 00:14:08,283 Eu sunt Fatima. O să fiu mandatarul tău. 255 00:14:08,414 --> 00:14:12,374 Al meu ce? 256 00:14:12,505 --> 00:14:14,420 Este doar un mod elegant de a spune Sunt aici să-ți țin companie. 257 00:14:16,857 --> 00:14:19,294 Îmi pare rău pentru... 258 00:14:19,425 --> 00:14:22,080 Uneori oamenii se sperie un pic prima noapte. 259 00:14:22,210 --> 00:14:23,472 E înfricoșător și e ciudat, 260 00:14:23,603 --> 00:14:25,605 și doar uneori prea mult, știi? 261 00:14:25,735 --> 00:14:27,607 Doar că nu vrem oricine este rănit. 262 00:14:27,737 --> 00:14:29,696 Serios? 263 00:14:29,827 --> 00:14:31,741 De asta tipii ăia a îndreptat armele spre noi? 264 00:14:31,872 --> 00:14:34,701 Nu ar trebui au făcut asta. 265 00:14:34,832 --> 00:14:38,705 Uite, toți aici sunt doar făcând tot ce pot. 266 00:14:38,836 --> 00:14:40,620 Chiar trebuie să te concentrezi despre lucrurile bune de aici. 267 00:14:52,023 --> 00:14:56,157 Dacă te dezleg, promiți sa nu faci nimic nebunesc? 268 00:14:56,288 --> 00:14:58,290 Este ceva ce aș vrea chiar îmi place să-ți arăt. 269 00:15:01,336 --> 00:15:02,424 Bine. 270 00:15:02,555 --> 00:15:03,512 Bine. 271 00:15:15,611 --> 00:15:17,396 Cine a făcut toate astea? 272 00:15:17,526 --> 00:15:21,748 Ellis. El este cu adevărat talentat. 273 00:15:21,879 --> 00:15:24,316 Pun pariu că i-ar plăcea să te deseneze. 274 00:15:24,446 --> 00:15:26,579 De ce? 275 00:15:26,709 --> 00:15:28,711 Pentru că ești frumoasă. 276 00:15:28,842 --> 00:15:31,192 Nu e amuzant. 277 00:15:31,323 --> 00:15:33,020 Nu am fost amuzant. 278 00:15:35,762 --> 00:15:37,895 Haide. 279 00:15:39,331 --> 00:15:41,463 Trebuie să păstrăm toate ferestrele acoperite noaptea. 280 00:15:41,594 --> 00:15:43,901 Le este mai greu să păcălească tu dacă nu le poți vedea. 281 00:15:44,902 --> 00:15:45,598 OMS? 282 00:15:45,728 --> 00:15:48,296 Acele lucruri de acolo. 283 00:15:48,427 --> 00:15:50,777 Ei șoptesc, incearca sa-ti bagi in cap. 284 00:15:50,908 --> 00:15:53,432 A spus numele tău, nu? 285 00:15:53,562 --> 00:15:57,262 Uneori îi conving pe oameni să le las să intre și... 286 00:15:57,392 --> 00:15:59,525 Ei bine... 287 00:15:59,655 --> 00:16:01,483 Aici. Vino aici. 288 00:16:01,614 --> 00:16:03,529 Doar nu... nu privi în jos. 289 00:16:03,659 --> 00:16:05,531 Doar ai grijă. 290 00:16:16,716 --> 00:16:18,370 De ce m-ai adus aici? 291 00:16:18,500 --> 00:16:22,374 Pentru că am vrut sa vezi tu... 292 00:16:22,504 --> 00:16:24,593 că dacă urci suficient de sus, 293 00:16:24,724 --> 00:16:26,944 chiar și un coșmar poate arata ca un vis. 294 00:16:33,951 --> 00:16:36,954 Bine, bine. Pulsul este puternic; 295 00:16:37,084 --> 00:16:39,347 respirația lui este foarte bună. Cred că suntem bine să plecăm. 296 00:16:41,654 --> 00:16:45,397 Chiar ar fi trebuit lasa-ne sa te ajutam. 297 00:16:52,970 --> 00:16:54,580 Ce se întâmplă dacă intră? 298 00:16:54,710 --> 00:16:56,364 Jim... 299 00:16:56,495 --> 00:16:59,498 ce... se întâmplă dacă intră? 300 00:17:01,935 --> 00:17:03,632 Ai o armă. 301 00:17:03,763 --> 00:17:05,330 De ce nu-l folosești? 302 00:17:05,460 --> 00:17:06,809 Pentru că nu va ajuta la nimic! 303 00:17:06,940 --> 00:17:08,463 Tu... trebuie doar să ai încredere în mine. 304 00:17:08,594 --> 00:17:09,638 Nu te cunosc. 305 00:17:18,430 --> 00:17:21,302 Ei bine, trebuie să existe ceva ce putem face. 306 00:17:21,433 --> 00:17:23,391 Jim, Jim, Jim! Hei! Jim! Jim, Jim, Jim! 307 00:17:23,522 --> 00:17:24,871 Hei, trebuie doar să facem așteaptă, bine? 308 00:17:25,002 --> 00:17:26,873 Cu talismanul în fereastră, 309 00:17:27,004 --> 00:17:29,180 singurul mod în care pot intra iată dacă le lăsăm să intre. 310 00:17:30,485 --> 00:17:32,400 Deci, haide, doar... 311 00:17:32,531 --> 00:17:35,403 Haide. 312 00:17:39,494 --> 00:17:40,930 Ușa aia este sigură? 313 00:17:41,061 --> 00:17:42,628 Nu se va deschide. Doar, doar... 314 00:17:42,758 --> 00:17:44,499 Talismanul, ce dacă-- ce dacă-- 315 00:17:44,630 --> 00:17:45,848 -Daca cade? -Kristi! 316 00:17:45,979 --> 00:17:47,198 -Daca cade? -Kristi! Hei! Hei, hei! 317 00:17:47,328 --> 00:17:50,288 Nu va cădea. Asta fac ei, nu? 318 00:17:50,418 --> 00:17:51,376 - Încearcă să te zdrăngănească. 319 00:17:51,506 --> 00:17:53,465 Intră în capul tău. 320 00:17:53,595 --> 00:17:56,511 Să te facă să faci o prostie. Știi asta, nu? 321 00:18:05,651 --> 00:18:06,913 Sunt pe acoperiș. 322 00:18:10,395 --> 00:18:11,831 Bine, ascultă pentru mine, puștiule. 323 00:18:11,961 --> 00:18:14,703 Ascultă, hei, respiră cu mine. Respira. 324 00:18:14,834 --> 00:18:18,098 Bine. Să uităm despre ceea ce este afară. 325 00:18:18,229 --> 00:18:20,448 Să ne gândim despre ce este aici. 326 00:18:22,015 --> 00:18:24,322 Concentrează-te pe el. 327 00:18:24,452 --> 00:18:25,975 Bine? 328 00:18:26,106 --> 00:18:28,543 Ai înțeles asta, puștiule. Ai înțeles. 329 00:18:28,674 --> 00:18:30,632 Ai înțeles asta, nu? 330 00:18:30,763 --> 00:18:34,114 Ne concentrăm pe Ethan. 331 00:18:34,245 --> 00:18:38,249 Toți rămânem calmi. Spune-ne tu ce trebuie să facem. 332 00:18:38,379 --> 00:18:39,772 Kenny! 333 00:18:39,902 --> 00:18:42,818 Nu e corect să-i legați ca nenorocitele de animale. 334 00:18:42,949 --> 00:18:44,864 Trebuie să le fie frică din mintea lor! 335 00:18:44,994 --> 00:18:46,822 Au felul lor de a face lucruri aici. 336 00:18:46,953 --> 00:18:48,389 Da. E un mod nenorocit. 337 00:18:48,520 --> 00:18:50,435 Nu-i aşa? 338 00:18:50,565 --> 00:18:51,827 Hei. 339 00:18:54,091 --> 00:18:56,093 Există o cameră amenajată pentru tine la etajul trei. 340 00:18:56,223 --> 00:18:58,747 Doar spune-i băieților când ești gata să numești o noapte. 341 00:18:58,878 --> 00:19:00,314 Ce? Nu ești ne vei lega mai întâi? 342 00:19:01,707 --> 00:19:03,578 Mulțumesc, Ellis. 343 00:19:03,709 --> 00:19:06,625 Uh, omul pe care l-am ajutat du-te, este el... 344 00:19:06,755 --> 00:19:09,018 Ah, da, nu, tipul ăla, uh, da, e încă afară. 345 00:19:09,149 --> 00:19:11,673 Adică, nu știu ce fel de droguri pe care le consuma tipul, 346 00:19:11,804 --> 00:19:15,286 dar va avea un iad de o vreme când se trezește. 347 00:19:15,416 --> 00:19:19,028 Uite, omule, știu, uh... 348 00:19:19,159 --> 00:19:22,728 Știu că Donna poate fi putin, stii... 349 00:19:22,858 --> 00:19:24,643 dar s-au deschis ușa, totuși, nu? 350 00:19:24,773 --> 00:19:28,473 În cele din urmă. 351 00:19:28,603 --> 00:19:29,735 Da, ei bine, tot ce spun este 352 00:19:29,865 --> 00:19:31,345 seara asta ar fi putut fi mult mai rău. 353 00:19:31,476 --> 00:19:34,043 Adică, dacă nu ai plecat nenorocitul de țeapă în jos... 354 00:19:34,174 --> 00:19:36,045 Hei, hei, haide! 355 00:19:36,176 --> 00:19:37,743 Ești dracului glumesc acum? 356 00:19:37,873 --> 00:19:39,745 Suficient. 357 00:19:43,314 --> 00:19:46,012 Uite, a fost o noapte lungă, bine? 358 00:19:46,143 --> 00:19:47,274 Da. 359 00:19:47,405 --> 00:19:48,275 Haide. 360 00:19:48,406 --> 00:19:50,190 Da. Da. 361 00:19:53,150 --> 00:19:55,152 Pentru orice eventualitate 362 00:19:55,282 --> 00:19:57,676 ai putea folosi putin ceva pentru a scoate marginea. 363 00:19:57,806 --> 00:19:59,156 Este un gest amabil. 364 00:20:01,506 --> 00:20:03,116 Da, orice. 365 00:20:03,247 --> 00:20:04,813 Este acolo pentru tine daca vrei. 366 00:20:04,944 --> 00:20:05,814 Ne vedem dimineața. 367 00:20:09,078 --> 00:20:10,384 Sta. 368 00:20:29,055 --> 00:20:30,970 Bine, cred că nu sunt atat de grozav la sah. 369 00:20:31,100 --> 00:20:33,625 esti bun. 370 00:20:33,755 --> 00:20:36,715 Doar... mai bine. 371 00:20:36,845 --> 00:20:37,846 Da, ești bine. 372 00:20:39,674 --> 00:20:43,678 Când vin în America, 373 00:20:43,809 --> 00:20:48,117 nu vorbesc engleza, dar eu joc. 374 00:20:48,248 --> 00:20:53,035 Asta... oamenii vorbesc la fel. 375 00:20:53,166 --> 00:20:54,994 Ca un limbaj universal? 376 00:20:55,124 --> 00:20:56,952 Iar tu învăța Kenny. 377 00:20:57,083 --> 00:20:59,346 Este frumos. 378 00:20:59,477 --> 00:21:01,479 Fu-Hen. 379 00:21:01,609 --> 00:21:02,697 Ce? 380 00:21:04,569 --> 00:21:06,571 Numele lui: Fu-Hen. 381 00:21:06,701 --> 00:21:09,748 Vrea să fie America. 382 00:21:09,878 --> 00:21:14,448 Vrea numele Americii. 383 00:21:23,152 --> 00:21:25,590 Îmi pare rău. Nu înțeleg. 384 00:21:25,720 --> 00:21:29,028 Îl vreau pe fiul meu! 385 00:21:29,158 --> 00:21:30,812 E în regulă. S-a dus acasă pentru noapte. 386 00:21:30,943 --> 00:21:32,858 Se va întoarce mâine. Haide. Să mergem. 387 00:21:32,988 --> 00:21:34,860 E în regulă. 388 00:21:34,990 --> 00:21:37,689 Încercați să vă amintiți unde te afli. Bine. 389 00:21:37,819 --> 00:21:39,995 Bine. O să facem o tragere curata frumoasa. 390 00:21:40,126 --> 00:21:42,998 Frumos și lent. Acum, o să doară foarte mult. 391 00:21:43,129 --> 00:21:44,304 Da. 392 00:21:44,435 --> 00:21:46,915 Deci avem nevoie de el cât se poate de nemişcat. 393 00:21:47,046 --> 00:21:48,047 Boyd, ține-te de picioare, 394 00:21:48,177 --> 00:21:50,092 și poți ține zona gâtului lui. Bine? 395 00:21:50,223 --> 00:21:51,485 Uh-huh. Bine. 396 00:21:53,313 --> 00:21:54,619 Gata? 397 00:21:54,749 --> 00:21:56,403 Mm-hmm. 398 00:21:56,534 --> 00:21:57,665 Începem. 399 00:22:01,626 --> 00:22:03,062 Bine. 400 00:22:03,192 --> 00:22:04,890 În regulă. 401 00:22:05,020 --> 00:22:06,892 -Ah! E bine. 402 00:22:07,022 --> 00:22:08,197 -E bine! -Te rog, încetează! 403 00:22:08,328 --> 00:22:10,461 -Mă doare! Vai! - Bine, bine! 404 00:22:10,591 --> 00:22:11,549 Asta este! 405 00:22:11,679 --> 00:22:12,985 Bine. Bun. Ține-l nemișcat! 406 00:22:13,115 --> 00:22:15,204 -Tati! - Am înțeles, am înțeles, am înțeles. 407 00:22:15,335 --> 00:22:17,555 -Da, e în regulă. -Stop! Vai! 408 00:22:17,685 --> 00:22:19,383 E în regulă. 409 00:22:19,513 --> 00:22:21,646 Stai, stai, stai. Stai, stai, stai acum. 410 00:22:24,213 --> 00:22:25,737 Am înţeles! Am înţeles. Bine. 411 00:22:25,867 --> 00:22:27,173 În regulă. Boyd, pune presiune. 412 00:22:27,304 --> 00:22:28,696 Pune presiune am înțeles, da. 413 00:22:28,827 --> 00:22:30,132 Te-ai descurcat grozav. Te-ai descurcat atât de bine. 414 00:22:30,263 --> 00:22:31,220 Te-ai descurcat grozav. 415 00:22:31,351 --> 00:22:33,527 Vom petice esti sus, bine? 416 00:22:33,658 --> 00:22:36,574 Bine, bine, bine. 417 00:22:36,704 --> 00:22:37,836 -Kristi? Hei, hei. -Bine. 418 00:22:37,966 --> 00:22:39,141 Respira. 419 00:22:40,317 --> 00:22:42,623 Bine. Bine, te-ai descurcat grozav. 420 00:22:42,754 --> 00:22:43,755 Începem. 421 00:22:44,973 --> 00:22:46,018 Doar o să cusă-l. 422 00:22:56,289 --> 00:22:58,726 nu vreau. 423 00:23:07,953 --> 00:23:10,999 Nu pot. 424 00:23:11,130 --> 00:23:12,827 nu mai pot face. 425 00:23:17,223 --> 00:23:19,356 esti sigur? 426 00:23:22,750 --> 00:23:24,361 Bine. 427 00:23:27,886 --> 00:23:31,019 Îmi pare atât de rău. 428 00:23:57,306 --> 00:23:58,656 Cum? 429 00:24:25,683 --> 00:24:27,554 Toate acestea? 430 00:24:42,917 --> 00:24:45,180 Mama mea... probabil mama mea bolnav îngrijorat. 431 00:24:45,311 --> 00:24:47,008 O să fie bine. 432 00:24:50,011 --> 00:24:52,797 Așa că m-am oprit de la clinică zilele trecute. 433 00:24:52,927 --> 00:24:54,233 Da? Lasă-mă să ghicesc, 434 00:24:54,363 --> 00:24:56,757 tatăl meu încearcă să te prindă într-un joc de șah. 435 00:24:56,888 --> 00:24:58,237 Ah, a făcut-o. 436 00:25:01,588 --> 00:25:05,810 Chiar și când devine rău, um, îi arăți o tablă de șah 437 00:25:05,940 --> 00:25:08,377 și nu își amintește întotdeauna cum funcționează piesele, 438 00:25:08,508 --> 00:25:09,683 dar el o face amintește-ți jocul. 439 00:25:11,468 --> 00:25:12,773 Știi, obișnuia să mă facă 440 00:25:12,904 --> 00:25:17,038 joacă ore în şir când Eram copil și uram asta. 441 00:25:17,169 --> 00:25:18,779 Serios? 442 00:25:18,910 --> 00:25:20,215 Acum, eu... 443 00:25:24,306 --> 00:25:26,439 Oricum, Kristi, 444 00:25:26,570 --> 00:25:28,876 Adică, ea este doar... 445 00:25:30,269 --> 00:25:32,358 Adică, ea doar ia atât de mare grijă de el. 446 00:25:36,884 --> 00:25:39,713 Uite, Kenny, vor fi bine... 447 00:25:39,844 --> 00:25:43,587 Boyd, Kristi, toți. 448 00:25:43,717 --> 00:25:45,980 Doar o să mergem acolo primul lucru dimineata. 449 00:25:46,111 --> 00:25:47,939 O să-i ridicăm și adu-i acasă. 450 00:25:48,069 --> 00:25:50,594 nu merg. 451 00:25:51,856 --> 00:25:52,900 Bineînțeles că ești. 452 00:25:53,031 --> 00:25:55,033 Nu pot. 453 00:25:55,163 --> 00:25:58,079 eu-- 454 00:25:58,210 --> 00:26:02,997 După ce s-a întâmplat pentru Lauren și Megan, 455 00:26:03,128 --> 00:26:05,652 Simt că sunt agățat de un fir aici. 456 00:26:09,003 --> 00:26:12,964 Nu pot găsi mai multe corpuri. 457 00:26:13,094 --> 00:26:14,835 Doar că nu pot. 458 00:26:34,202 --> 00:26:36,204 Oh, la naiba. 459 00:26:39,077 --> 00:26:40,426 Hei. 460 00:26:40,557 --> 00:26:41,688 Hm... 461 00:26:41,819 --> 00:26:43,255 Hei. 462 00:26:43,385 --> 00:26:46,214 Da, știi unde este Fatima? 463 00:26:46,345 --> 00:26:49,174 Da, ea este doar... um, ea este la toaletă. 464 00:26:52,090 --> 00:26:54,962 Ah. Hm... 465 00:26:55,093 --> 00:26:57,095 Tu ești... ești Julie, nu? 466 00:26:57,225 --> 00:26:59,140 Și tu ești Ellis. 467 00:26:59,271 --> 00:27:01,055 Uh, da. Da. 468 00:27:03,492 --> 00:27:05,059 Da. 469 00:27:05,190 --> 00:27:08,497 Hei, uite, 470 00:27:08,628 --> 00:27:13,067 Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat, uh, jos mai devreme. 471 00:27:13,198 --> 00:27:17,202 Hm, au... ai avut un șansa de a-ți vedea încă mama? 472 00:27:17,332 --> 00:27:19,030 Nu. 473 00:27:19,160 --> 00:27:22,163 Uh, ea încă vorbește cu... 474 00:27:22,294 --> 00:27:23,208 - La Donna? -Donna, da. 475 00:27:23,338 --> 00:27:24,426 Da, corect. 476 00:27:24,557 --> 00:27:25,732 Corect. 477 00:27:27,168 --> 00:27:28,605 Corect. 478 00:27:30,607 --> 00:27:34,001 eu... Îmi plac desenele tale. 479 00:27:34,132 --> 00:27:35,786 Multumesc. 480 00:27:35,916 --> 00:27:37,135 Da. 481 00:27:42,619 --> 00:27:44,621 Ești nebun al naibii. 482 00:27:44,751 --> 00:27:46,623 Nu știi câte nopți 483 00:27:46,753 --> 00:27:49,147 Am stat treaz dorind ca asta să fie adevărat. 484 00:27:50,583 --> 00:27:53,281 De câte ori ai condus pe acel drum azi? 485 00:27:53,412 --> 00:27:55,370 Câte ore a făcut petreci în mașină, 486 00:27:55,501 --> 00:27:57,938 mergând în linie dreaptă care a ajuns cumva să fie un cerc? 487 00:27:59,113 --> 00:28:01,463 Ai văzut acele lucruri afară. 488 00:28:01,594 --> 00:28:02,551 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 489 00:28:02,682 --> 00:28:05,511 Nu știu ce am văzut. 490 00:28:05,642 --> 00:28:08,383 Așa a spus sora mea. 491 00:28:08,514 --> 00:28:10,385 La naiba, era încăpățânată. 492 00:28:11,604 --> 00:28:13,171 Ce zici de o băutură? 493 00:28:15,390 --> 00:28:16,783 Da, o să fac toarnă-ți o băutură. 494 00:28:18,567 --> 00:28:22,310 sora mea, era un personaj adevărat. 495 00:28:22,441 --> 00:28:25,052 Nu o femeie cu care să te joci, Îți spun asta. 496 00:28:26,663 --> 00:28:28,360 Ar lovi cu piciorul din dinți de pe un urs 497 00:28:28,490 --> 00:28:30,710 dacă arăta la ea lateral. 498 00:28:34,845 --> 00:28:37,282 Eu și ea, am fost o mică excursie de vânătoare 499 00:28:37,412 --> 00:28:39,806 când am văzut asta al naibii de copac pe drum. 500 00:28:42,461 --> 00:28:45,029 Asta e corect. Toată lumea vede copacul. 501 00:28:46,247 --> 00:28:48,380 Aceia dracului de ciobi. 502 00:28:51,122 --> 00:28:53,515 Era chiar înainte de apus. 503 00:28:53,646 --> 00:28:56,127 Am fost deja conducând jumătate de zi. 504 00:28:56,257 --> 00:28:57,955 Era un motel la câteva mile înapoi. 505 00:28:58,085 --> 00:28:59,478 am spus, „De ce nu luăm o cameră? 506 00:28:59,608 --> 00:29:01,698 „Începe proaspăt dimineața când copacul este curățat”. 507 00:29:01,828 --> 00:29:04,265 Dar sora mea nu a făcut-o vreau ca cerbul să se strice. 508 00:29:04,396 --> 00:29:06,354 În plus, am rămâne fără bere. 509 00:29:06,485 --> 00:29:10,445 Era deja întuneric când am ajuns aici. 510 00:29:10,576 --> 00:29:13,535 Prima dată prin, nici nu s-a oprit. 511 00:29:13,666 --> 00:29:16,103 Am văzut niște oameni pe drum, condus chiar pe lângă. 512 00:29:16,234 --> 00:29:19,541 A doua oară, unul dintre ei stătea în fața mașinii. 513 00:29:19,672 --> 00:29:21,413 N-ar scăpa din drum. 514 00:29:21,543 --> 00:29:25,069 Stăteam acolo, zâmbind. 515 00:29:26,548 --> 00:29:29,682 Am crezut că sora mea va face fugi pe fiul de cățea. 516 00:29:29,813 --> 00:29:33,381 Ea nu a avut niciodată multe rabdare pentru nemernici. 517 00:29:34,774 --> 00:29:38,909 În schimb, ea a apucat-o pușcă și a coborât din mașină 518 00:29:39,039 --> 00:29:42,303 și a început să țipe la ea, făcând tot felul de amenințări. 519 00:29:42,434 --> 00:29:45,742 Dar pur și simplu a stat acolo, zâmbind. 520 00:29:48,832 --> 00:29:51,051 Nu voi uita niciodată cum a stat acolo. 521 00:29:52,183 --> 00:29:53,314 Deci încă. 522 00:29:56,491 --> 00:29:58,319 Și apoi i-a smuls fața, 523 00:29:58,450 --> 00:30:02,193 chiar in fata mea, l-a smuls curat. 524 00:30:02,323 --> 00:30:05,500 A început să o jupuiască mâinile ei în stradă, 525 00:30:05,631 --> 00:30:07,111 exact cum am folosit noi a jupui acele căprioare. 526 00:30:09,722 --> 00:30:12,420 Nu mă puteam mișca. Nu puteam să respir. 527 00:30:14,074 --> 00:30:15,946 Pur și simplu am înghețat. 528 00:30:17,338 --> 00:30:19,297 Și apoi am văzut altul venind spre mașină, 529 00:30:19,427 --> 00:30:21,255 și atunci am fugit. 530 00:30:21,386 --> 00:30:23,780 Nici nu aș putea să-ți spun în ce direcție am alergat. 531 00:30:23,910 --> 00:30:25,825 Păreau să fie peste tot. 532 00:30:27,784 --> 00:30:31,396 Așa că am găsit un loc unde să mă ascund, 533 00:30:31,526 --> 00:30:34,094 niște tufișuri la marginea pădurii. 534 00:30:34,225 --> 00:30:35,966 M-am târât în ​​ele și m-am ascuns. 535 00:30:38,620 --> 00:30:42,363 Asta e ceea ce oamenii făcea pentru a supraviețui aici. 536 00:30:42,494 --> 00:30:47,238 S-ar târî în tufișuri sau găsește un loc unde să te ascunzi 537 00:30:47,368 --> 00:30:50,284 și roagă-te ca ei să reușească până dimineață. 538 00:30:50,415 --> 00:30:55,420 Deci, acolo eram, ghemuit în tufișurile acelea, 539 00:30:55,550 --> 00:30:58,292 iar când sângele s-a oprit batându-mi în cap, 540 00:30:58,423 --> 00:31:00,991 Mi-am dat seama că încă mai pot aud-o pe sora mea țipând. 541 00:31:04,908 --> 00:31:07,301 Nu doar o ucideau; o torturau. 542 00:31:12,916 --> 00:31:17,268 Aceia, uh, lucrurile acolo, ei... 543 00:31:18,573 --> 00:31:21,141 ...le place să vâneze, 544 00:31:21,272 --> 00:31:24,666 le place să se joace, 545 00:31:24,797 --> 00:31:26,886 așa că o făceau să dureze. 546 00:31:29,846 --> 00:31:31,456 Și tocmai am lăsat-o acolo. 547 00:31:33,501 --> 00:31:36,156 Vezi, ai avut noroc; 548 00:31:36,287 --> 00:31:38,376 soarele era liniştit pe cer când ai ajuns aici, 549 00:31:38,506 --> 00:31:40,160 oamenii au venit să ajute. 550 00:31:40,291 --> 00:31:42,119 Nu toată lumea înțelege asta. 551 00:31:44,991 --> 00:31:49,778 Au trecut, uh, trei ani, șase luni și 17 zile, 552 00:31:49,909 --> 00:31:53,434 și încă o aud pe sora mea țipând în capul meu. 553 00:31:59,876 --> 00:32:00,789 Ce este asta? 554 00:32:00,920 --> 00:32:04,315 Salină - ajută la curățarea rănilor. 555 00:32:04,445 --> 00:32:05,882 Credeam că soluția salină vine în pungi. 556 00:32:06,012 --> 00:32:07,492 Ei bine, noi nu exact au multe 557 00:32:07,622 --> 00:32:09,233 în calea provizii pe aici. 558 00:32:09,363 --> 00:32:11,844 Câteva aparate pe care le-am dezbrăcat o ambulanță cu câțiva ani în urmă, 559 00:32:11,975 --> 00:32:15,239 dar în cea mai mare parte noi doar improvizăm unde putem. 560 00:32:15,369 --> 00:32:17,241 Deci, ce sunt... esti doctor? 561 00:32:17,371 --> 00:32:19,460 Eram în al treilea an student la medicină. 562 00:32:19,591 --> 00:32:22,376 Nu a fost exact rezidența pe care o aveam în minte. 563 00:32:24,857 --> 00:32:26,206 Tu ce mai faci? 564 00:32:26,337 --> 00:32:28,469 Inginer. 565 00:32:28,600 --> 00:32:30,558 Construiesc atracții de parcuri tematice. 566 00:32:30,689 --> 00:32:33,997 roller coasters, turnuri de aruncare, chestii de genul ăsta. 567 00:32:35,868 --> 00:32:37,609 Ce? 568 00:32:37,739 --> 00:32:41,439 Nimic. Doar că ești nemișcat vorbind la timpul prezent. 569 00:32:41,569 --> 00:32:42,788 Hei. 570 00:32:42,919 --> 00:32:44,355 Îmi pare rău. 571 00:32:44,485 --> 00:32:46,270 tata? 572 00:32:47,619 --> 00:32:50,056 Bună, dragă. 573 00:32:50,187 --> 00:32:52,232 Hei. 574 00:32:52,363 --> 00:32:54,104 Ce mai faci? 575 00:32:54,234 --> 00:32:56,628 Mă doare. 576 00:32:56,758 --> 00:32:59,805 Știu. Ai primit putin lovita, dar... 577 00:32:59,936 --> 00:33:02,416 Am văzut-o. 578 00:33:02,547 --> 00:33:04,288 Ce ai văzut? 579 00:33:04,418 --> 00:33:07,421 Am văzut Lacul Lacrimilor. 580 00:33:09,467 --> 00:33:12,426 Era un desen pe perete. 581 00:33:16,517 --> 00:33:18,519 Au fost atât de multe desene pe perete. 582 00:33:23,089 --> 00:33:27,964 Ca atunci când obișnuiam desenați cu creioane colorate 583 00:33:28,094 --> 00:33:30,401 si ai face-o pune-l la frigider? 584 00:33:38,583 --> 00:33:41,586 Și eram cu toții acolo în desene, 585 00:33:41,716 --> 00:33:44,589 tu si eu... 586 00:33:44,719 --> 00:33:47,331 și mama și Julie. 587 00:33:58,646 --> 00:34:01,954 Dar cineva a țipat 588 00:34:02,085 --> 00:34:05,131 pentru că păianjenul a coborât din tavan. 589 00:34:06,915 --> 00:34:09,309 Hei. 590 00:34:09,440 --> 00:34:12,225 Vei fi bine. Cu toții vom fi bine. 591 00:34:14,532 --> 00:34:15,533 E în regulă. 592 00:34:20,103 --> 00:34:22,453 Ne-a spus doctorul că demenţa 593 00:34:22,583 --> 00:34:24,933 progresa destul de repede, dar... 594 00:34:25,064 --> 00:34:27,197 nu stiu. 595 00:34:27,327 --> 00:34:28,807 El a spus, știi, 596 00:34:28,937 --> 00:34:31,549 ar trebui să ne asigurăm încuie ușile noaptea și... 597 00:34:31,679 --> 00:34:35,292 și pune un monitor pe el, poate chiar să-l bage în pat. 598 00:34:35,422 --> 00:34:36,815 Corect. 599 00:34:36,945 --> 00:34:39,687 Nu am făcut nimic, desigur, pentru că... 600 00:34:41,646 --> 00:34:42,734 Hei, e în regulă. 601 00:34:42,864 --> 00:34:43,952 -E bine. -Haide. 602 00:34:44,083 --> 00:34:46,825 Oh. Sunt bine. Sunt bine. 603 00:34:46,955 --> 00:34:48,740 Kenny, poate ar trebui, uh-- 604 00:34:48,870 --> 00:34:51,917 A fost doar greu, 605 00:34:52,048 --> 00:34:54,615 stii tu, sa cred ca a fost... 606 00:34:57,488 --> 00:35:01,492 Deci, într-o noapte, iese din casă, 607 00:35:01,622 --> 00:35:05,670 si nici nu stiam a plecat la început. 608 00:35:05,800 --> 00:35:08,716 A luat autobuzul tot drumul până la oraş. 609 00:35:10,805 --> 00:35:13,373 Mama era atât de supărată. 610 00:35:13,504 --> 00:35:17,116 Am plecat să-l alegem s-a ridicat și ea a tot spus: 611 00:35:17,247 --> 00:35:22,034 — Ei bine, cum a putut să facă asta? Știi, „El știe mai bine”. 612 00:35:22,165 --> 00:35:26,865 Și eu sunt doar ca, „Mamă, are demență. 613 00:35:27,953 --> 00:35:29,563 „Nu încearcă te enervează al naibii." 614 00:35:31,435 --> 00:35:33,872 Ei bine, știi ce? 615 00:35:34,002 --> 00:35:35,743 Important l-ai gasit, nu? 616 00:35:39,530 --> 00:35:42,272 În drum spre casă, 617 00:35:42,402 --> 00:35:45,362 m-am tot gandit, 618 00:35:45,492 --> 00:35:48,582 avem o secundă șansă acum, știi? 619 00:35:48,713 --> 00:35:50,758 Pentru a face lucrurile corect. 620 00:35:53,935 --> 00:35:56,503 Și apoi ai văzut copacul. 621 00:35:58,636 --> 00:35:59,941 Și apoi am văzut copacul. 622 00:36:00,072 --> 00:36:02,118 Da. 623 00:36:02,248 --> 00:36:04,555 Poți, băieți, să nu stai mijlocul scărilor? 624 00:36:04,685 --> 00:36:07,949 Corect. Îmi pare rău. Îmi pare rău pentru asta. 625 00:36:08,080 --> 00:36:09,342 Suntem doar, uh... 626 00:36:11,779 --> 00:36:14,086 Îmi pare rău. 627 00:36:14,217 --> 00:36:16,436 Da, Kenny, știi ce? Poate ar trebui, uh... 628 00:36:18,395 --> 00:36:20,310 Kenny? 629 00:36:36,674 --> 00:36:39,633 Sara? 630 00:36:39,764 --> 00:36:42,114 Trageam un pui de somn. Nu te-am auzit intri. 631 00:36:42,245 --> 00:36:44,334 O să primesc a început o cină. 632 00:36:52,907 --> 00:36:55,432 Nu am avut de ales. 633 00:36:57,173 --> 00:36:58,174 Oh. 634 00:36:59,523 --> 00:37:01,742 Shh. 635 00:37:01,873 --> 00:37:05,572 Ma ajutati va rog? 636 00:37:13,667 --> 00:37:15,669 Bine. Te odihnești puțin. 637 00:37:15,800 --> 00:37:17,584 Mă duc să verific pe băiatul de la accident. 638 00:37:17,715 --> 00:37:18,846 N-nu. 639 00:37:18,977 --> 00:37:21,371 Locul ăsta, cum... 640 00:37:21,501 --> 00:37:24,765 cum spui? Înfricoșător. 641 00:37:24,896 --> 00:37:26,593 Noapte înfricoșătoare. 642 00:37:26,724 --> 00:37:28,334 Coşmar? 643 00:37:30,989 --> 00:37:35,080 Când asta... când asta nu funcționează, 644 00:37:35,211 --> 00:37:37,517 asta e un cosmar. 645 00:37:37,648 --> 00:37:40,564 Da, coșmar. 646 00:37:42,740 --> 00:37:43,784 Bine. 647 00:37:46,961 --> 00:37:48,876 Dormi puțin. 648 00:38:43,104 --> 00:38:44,889 Deci, cum funcționează asta? 649 00:38:45,019 --> 00:38:46,804 Doamne, Jim, nu. Nu! 650 00:38:46,934 --> 00:38:48,109 -Nu! 651 00:38:48,240 --> 00:38:50,068 -Oh-- 652 00:38:50,198 --> 00:38:51,896 -Hei,hei. 653 00:38:52,026 --> 00:38:54,159 Hei, Kristi! Hei. 654 00:38:54,290 --> 00:38:56,379 Kristi, Kristi, esti bine. 655 00:38:57,815 --> 00:38:59,425 Tocmai ai aţipit. Bine? 656 00:39:01,601 --> 00:39:03,516 E bine? 657 00:39:03,647 --> 00:39:04,517 Hei. 658 00:39:06,824 --> 00:39:07,738 Bun. Bine. 659 00:39:09,870 --> 00:39:13,744 Soarele iese. E dimineață. 660 00:39:13,874 --> 00:39:16,137 Suntem buni. 661 00:39:16,268 --> 00:39:17,791 Suntem bine. 662 00:39:17,922 --> 00:39:19,445 În regulă. 663 00:39:21,012 --> 00:39:22,143 Bine. 664 00:39:24,581 --> 00:39:34,460 ♪ 665 00:40:01,052 --> 00:40:10,975 ♪ 666 00:40:15,893 --> 00:40:17,460 Doamne! 667 00:40:21,246 --> 00:40:22,682 Oh, Doamne. 668 00:40:26,251 --> 00:40:28,906 Hei. E bine? E bine? 669 00:40:29,036 --> 00:40:30,168 O să fie bine. 670 00:40:30,298 --> 00:40:32,344 Hi. Ești bine, iubito? 671 00:40:32,475 --> 00:40:34,738 Hei, iubito, ești bine? 672 00:40:34,868 --> 00:40:36,174 Te-am prins. 673 00:40:36,304 --> 00:40:37,871 Oh, Doamne! 674 00:40:46,053 --> 00:40:47,490 Știi povestea 675 00:40:47,620 --> 00:40:52,059 despre fetița dintr-o cameră plină cu sticlă spartă? 676 00:40:53,583 --> 00:40:57,021 Ea cunoaște bucățile rupte obișnuia să însemne ceva. 677 00:40:57,151 --> 00:41:00,111 Ea știe că există ceva ce trebuie să fi fost. 678 00:41:02,983 --> 00:41:04,855 Dar tot ce poate vezi sunt cioburi. 679 00:41:07,292 --> 00:41:11,992 Și când ea încearcă pentru a le pune la loc, 680 00:41:12,123 --> 00:41:13,777 i-au tăiat pielea, 681 00:41:13,907 --> 00:41:18,782 tăind mai adânc și mai adânc, 682 00:41:18,912 --> 00:41:21,828 iar ea sângerează peste tot podea. 683 00:41:25,179 --> 00:41:28,792 Dar ea continuă să încerce. 684 00:41:28,922 --> 00:41:32,752 Ea continuă să încerce pentru că ea știe că există un răspuns. 685 00:41:32,883 --> 00:41:34,885 Ea știe că există o formă pe care o făceau înainte. 686 00:41:35,015 --> 00:41:36,800 Sara-- 687 00:41:36,930 --> 00:41:38,410 le aud vocile, 688 00:41:38,541 --> 00:41:42,109 și este la fel ca sticla spartă. 689 00:41:44,460 --> 00:41:47,724 Mi-au spus că trebuie să se uite ca și cum ar fi fost monștri. 690 00:41:49,421 --> 00:41:53,207 nu am vrut, 691 00:41:53,338 --> 00:41:56,080 dar ei au spus că este singura modalitate de a ne salva, 692 00:41:56,210 --> 00:41:57,951 era singura cale să merg acasă. 693 00:41:58,082 --> 00:42:02,782 Sara... te rog, doar... 694 00:42:02,913 --> 00:42:04,697 doar spune-mi ce ai făcut. 695 00:42:11,051 --> 00:42:12,923 Am lăsat ușa deschisă. 696 00:42:21,366 --> 00:42:23,629 Kenny! Kenny, stai! 697 00:42:47,000 --> 00:42:48,524 Hei. 698 00:42:50,482 --> 00:42:52,266 Lasă-mă să plec mai întâi. 699 00:42:52,397 --> 00:42:54,181 Nu trebuie să fii tu. 700 00:42:56,227 --> 00:43:06,106 ♪ 701 00:44:12,216 --> 00:44:15,219 Nu! 702 00:44:28,493 --> 00:44:29,712 Kenny. 703 00:44:32,279 --> 00:44:35,587 Uh, unde este familia? 704 00:44:35,718 --> 00:44:38,111 Părintele Khatri le aduce înapoi la Colony House. 705 00:44:40,113 --> 00:44:42,159 Nu ar trebui fi acolo sus. 706 00:44:42,289 --> 00:44:47,033 Ei bine, asta și-au dorit. E doar pentru noapte. 707 00:44:48,644 --> 00:44:50,428 Ce cauți aici? 708 00:44:50,558 --> 00:44:54,388 Eu, uh... 709 00:44:54,519 --> 00:44:57,914 Aveam nevoie de niște lemne pentru noul set. 710 00:44:58,044 --> 00:45:01,265 Nu am lăcuit niciodată piesele. 711 00:45:04,572 --> 00:45:06,313 Am reușit împreună. 712 00:45:09,360 --> 00:45:11,318 Este unul dintre singurele lucruri pe care le-am avut vreodată, uh... 713 00:45:15,627 --> 00:45:18,412 E distrus acum. 714 00:45:18,543 --> 00:45:22,329 Sângele s-a înmuiat în lemn. 715 00:45:22,460 --> 00:45:25,376 Știi, cu tatăl meu, 716 00:45:25,506 --> 00:45:30,076 fiecare joc ar fi se termină întotdeauna la fel. 717 00:45:30,207 --> 00:45:32,731 Aș fi până la ultima mea bucată, 718 00:45:32,862 --> 00:45:34,994 și aș continua să mă mișc 'în jurul acelorași trei spații, 719 00:45:35,125 --> 00:45:36,387 încercând să-l evite. 720 00:45:36,517 --> 00:45:38,302 Kenny-- 721 00:45:38,432 --> 00:45:42,045 acele lucruri, 722 00:45:42,175 --> 00:45:45,178 ei merg; nu aleargă niciodată. 723 00:45:47,137 --> 00:45:48,965 Ai observat vreodată asta? 724 00:45:49,095 --> 00:45:50,749 Da. 725 00:45:52,620 --> 00:45:55,798 Parcă iau timpul lor, pentru că... 726 00:45:55,928 --> 00:46:00,367 pentru că ei știu că există doar atâtea locuri în care putem merge. 727 00:46:06,373 --> 00:46:09,333 Cred că rămânem fără spații pe tablă, șerif. 728 00:46:15,992 --> 00:46:25,871 ♪ 729 00:47:36,986 --> 00:47:39,423 Norman, s-au întors din Lacul Lacrimilor! 730 00:47:39,553 --> 00:47:40,990 Nu era prea târziu! 731 00:47:41,120 --> 00:47:43,079 Ai de gând să fii bine. 732 00:47:43,209 --> 00:47:46,256 Totul e va fi bine. 733 00:47:46,386 --> 00:47:49,346 Hei, ești bine? 734 00:47:51,348 --> 00:47:52,915 Ce sunt te uiti la? 735 00:47:55,743 --> 00:47:57,267 Nimic. 736 00:48:07,712 --> 00:48:15,589 ♪ 737 00:48:15,720 --> 00:48:16,547 Shh.